1 00:00:02,046 --> 00:00:04,866 Oh, hvala bogu uspelo nam je pravočasno! 2 00:00:04,966 --> 00:00:06,172 Fantje, fantje, fantje? 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,785 Timski pogovor. 4 00:00:07,885 --> 00:00:10,090 - Pozni bomo. - Ja, vem. Samo povedati želim ... 5 00:00:10,190 --> 00:00:12,856 Vem, da ni idealno selitev šol vmes, 6 00:00:12,956 --> 00:00:16,352 in vem, da pogrešaš Chiswick, ampak bo v redu, v redu? 7 00:00:16,452 --> 00:00:19,887 Glej, ko sem zamenjal šolo ko sem bil star 13 let, nisem poznal niti enega človeka. 8 00:00:19,987 --> 00:00:23,421 V pol mandata sem bil izglasovan najbolj priljubljeno dekle vseh časov. 9 00:00:23,521 --> 00:00:25,572 - Kako je to sploh mogoče? - Mami govori. 10 00:00:25,672 --> 00:00:28,031 Moje bistvo je, da sem človek za ljudi. 11 00:00:28,131 --> 00:00:32,257 In zgodovinsko naši ljudje so ljudje ljudje. 12 00:00:32,357 --> 00:00:35,446 Dobesedno kateri koli od teh otrok zunaj bi lahko bil tvoj novi BFF. 13 00:00:35,546 --> 00:00:37,251 OK, torej pojdi ven, 14 00:00:37,351 --> 00:00:39,272 in najdeš svoje ljudi. 15 00:00:39,964 --> 00:00:41,884 OK? 16 00:00:43,306 --> 00:00:44,743 - Živjo, jaz sem Georgie. - Si v redu? 17 00:00:44,843 --> 00:00:45,895 ne! 18 00:00:45,995 --> 00:00:48,008 Ne. Ne ti ljudje. 19 00:00:51,258 --> 00:00:52,887 - Ne moreš parkirati tukaj. - Oprostite? 20 00:00:52,987 --> 00:00:54,616 - Brez parkiranja. - Hvala. hvala 21 00:00:54,716 --> 00:00:56,637 Hvala. 22 00:00:59,825 --> 00:01:01,569 - Hej, pridi nazaj, ti. - Mama! 23 00:01:01,669 --> 00:01:02,722 Spravi se! 24 00:01:02,822 --> 00:01:05,219 Poglejte v kakšnem stanju ste, ti opica! 25 00:01:05,319 --> 00:01:06,640 - Imej lep dan, Darius. - Anne! 26 00:01:06,740 --> 00:01:07,678 ljubim te! 27 00:01:07,778 --> 00:01:09,699 O moj bog! dobesedno te sovražim. 28 00:01:11,427 --> 00:01:13,440 Zapri vhodna vrata. 29 00:01:13,540 --> 00:01:15,169 Anne, poglej se! 30 00:01:15,269 --> 00:01:16,744 Greš na pogreb? 31 00:01:16,844 --> 00:01:19,011 Ne, imam službeni sestanek ob 9.30. 32 00:01:19,111 --> 00:01:20,932 Ja, seveda imaš! Vstopi. 33 00:01:21,032 --> 00:01:22,430 Odložil te bom. 34 00:01:22,530 --> 00:01:24,451 OK... 35 00:01:26,141 --> 00:01:30,113 Torej tvoj Georgie in moj Darius spet v istem razredu. - Mmm. 36 00:01:30,213 --> 00:01:31,842 Mora biti konec dni, zapuščaš Chiswick. 37 00:01:31,942 --> 00:01:33,917 Oh, končal sem z W4. 38 00:01:34,017 --> 00:01:35,492 Zanima me So-Ha. 39 00:01:35,592 --> 00:01:37,259 Oh. Kaj je So-Ha? 40 00:01:37,359 --> 00:01:39,141 Oh, to je, hm... 41 00:01:39,241 --> 00:01:41,792 To pravijo nepremičninski strokovnjaki pokličite South Harlesden. 42 00:01:41,892 --> 00:01:44,558 Oh, tako kot tisto območje okoli zapora Wormwood Scrubs? 43 00:01:44,658 --> 00:01:46,825 Ja, ampak imenuje se So-Ha. 44 00:01:46,925 --> 00:01:49,476 Tam je So-Ha, Ne-Ha, Ea-ha, mi-ha. 45 00:01:49,576 --> 00:01:52,165 Aha. 46 00:01:52,265 --> 00:01:54,508 Pravzaprav sem vesel Otroke sem vzel iz zasebne šole. 47 00:01:54,608 --> 00:01:56,468 Imajo veliko več možnosti vstopa v Oxbridge 48 00:01:56,568 --> 00:01:57,851 iz barjanskega standardnega stanja. 49 00:01:57,951 --> 00:01:59,733 - Haycroft je fantastičen. - Ja. 50 00:01:59,833 --> 00:02:01,961 - Imajo odlično središče STEM. - OK. 51 00:02:02,061 --> 00:02:03,383 In rock zbor. 52 00:02:03,483 --> 00:02:05,611 In prizor mučenja iz A Clockwork Orange 53 00:02:05,711 --> 00:02:07,148 je bila posneta na igrišču. 54 00:02:07,248 --> 00:02:09,568 Ja, več sem knjiga oseba, Anne. 55 00:02:09,668 --> 00:02:11,489 No, pravzaprav temelji na knjigi... 56 00:02:11,589 --> 00:02:13,371 Bog, tako je super za ponovno povezavo. 57 00:02:13,471 --> 00:02:16,252 - Da! - Po vseh teh letih! 58 00:02:16,352 --> 00:02:18,404 Tako super, ja! 59 00:02:18,504 --> 00:02:21,016 Ker nas je skrbelo zate tam za nekaj časa, 60 00:02:21,116 --> 00:02:25,280 kaj pa tvoja ločitev, in vaša trgovina, oprostite, trgovina, 61 00:02:25,380 --> 00:02:27,724 zapiranje in tvoj izpad s svojo mamico. - V redu, Anne. 62 00:02:30,490 --> 00:02:32,580 Naj te ne skrbi o lil' ol' meni. 63 00:02:32,680 --> 00:02:34,601 Vse je v redu. 64 00:02:35,907 --> 00:02:40,033 Torej, kaj je suh s šolo, prosim? 65 00:02:40,133 --> 00:02:43,644 Ali obstajajo premikalci in stresalci? Je kakšna zabavna mama? 66 00:02:43,744 --> 00:02:45,665 No, tukaj sem! 67 00:02:47,470 --> 00:02:48,869 Ja? 68 00:02:48,969 --> 00:02:51,443 Erm, ah, mislim, da nečiji oče je mrliški oglednik in, hm... 69 00:02:51,543 --> 00:02:55,092 Oh, Mortenova mamica Della, ona vodi tisto restavracijo Shin, 70 00:02:55,192 --> 00:02:57,705 - in mislim, da Tariqov oče... - Počakaj, srček, nazaj. Shin? 71 00:02:57,805 --> 00:02:59,779 Ja, poznaš to mesto poleg megacerkve 72 00:02:59,879 --> 00:03:00,970 ki je bil nekoč Debenhams? 73 00:03:01,070 --> 00:03:03,621 - Ja. Poznam Shina, Anne. - Oh, ja. 74 00:03:03,721 --> 00:03:06,909 Njihov ossobuco je izklopljen ... lestvice. 75 00:03:07,370 --> 00:03:08,846 Vau! 76 00:03:08,946 --> 00:03:10,920 Sprememba ključa. Ali sta vidva in Della Fry klošarja? 77 00:03:11,020 --> 00:03:12,303 O, bog, ne. Ne, ne. 78 00:03:12,403 --> 00:03:13,532 Včasih jo vidim na nogometu 79 00:03:13,632 --> 00:03:15,146 vendar se večinoma drži sebi. 80 00:03:15,246 --> 00:03:16,913 Kaj... Počakaj, počakaj. Kakšen nogomet? 81 00:03:17,013 --> 00:03:19,641 Vsi naši otroci se igrajo za Hounslow Eagles. 82 00:03:19,741 --> 00:03:22,522 - Prav. Hounslow... Eagles. - Eagles. ja 83 00:03:22,622 --> 00:03:24,443 Bojim se, Anne, Moral te bom spustiti sem. 84 00:03:24,543 --> 00:03:27,132 Oh, ja, samo smo nikjer blizu postaje... 85 00:03:27,232 --> 00:03:29,591 žal mi je Imam komaj dovolj napolnjenosti, da pridem domov. 86 00:03:29,691 --> 00:03:31,128 Oh, ja. OK. 87 00:03:31,228 --> 00:03:33,341 To je cena, ki jo plačam za zeleno. ja! 88 00:03:35,069 --> 00:03:37,313 Oh, bi to vtaknil koš na poti? 89 00:03:37,413 --> 00:03:39,334 Ja, seveda. 90 00:03:40,102 --> 00:03:42,945 Siri, najbližji Sports Direct. 91 00:04:00,309 --> 00:04:02,476 - Mal. - Ja, spet jaz. 92 00:04:02,576 --> 00:04:04,819 Ugani, kaj bom vprašal. 93 00:04:04,919 --> 00:04:08,239 kot veste, Tam moram parkirati, da napolnim avto. 94 00:04:08,339 --> 00:04:10,889 žal mi je če te moje reševanje planeta jezi. 95 00:04:10,989 --> 00:04:12,964 Jezi me. Blokiraš me. 96 00:04:13,064 --> 00:04:14,985 Lahko premaknete svoj avto, prosim? 97 00:04:16,829 --> 00:04:19,111 Tam je polnilna točka dobesedno po cesti. 98 00:04:19,211 --> 00:04:20,263 Prosim, ne nategujte se. 99 00:04:20,363 --> 00:04:21,877 To ni nategovanje. 100 00:04:21,977 --> 00:04:24,527 Oh, torej se zdaj zavajaš mansplaining? 101 00:04:24,627 --> 00:04:26,103 zamudil bom za nogomet. 102 00:04:26,203 --> 00:04:28,177 Hashtag Me Tudi! 103 00:04:28,277 --> 00:04:30,674 To ni tisto Hashtag Me Too mea... 104 00:04:30,774 --> 00:04:33,156 Pozabi na to. 105 00:04:40,186 --> 00:04:42,876 Georgie, Manus, oditi moramo čez pet minut! 106 00:04:46,986 --> 00:04:48,807 Kaj? Wifi je izginil! 107 00:04:48,907 --> 00:04:49,960 mami! 108 00:04:50,060 --> 00:04:51,381 ne! 109 00:04:51,481 --> 00:04:53,402 Vklopite ga znova! 110 00:04:54,862 --> 00:04:57,950 - Oh! - Dragi, spusti me noter, preden me oropajo. 111 00:04:58,050 --> 00:05:00,524 Kaj lahko storim zate, mamica? Greva ven. 112 00:05:00,624 --> 00:05:03,559 Všeč mi je, kako si naredil tvoja mala hiša izgleda tako bleščeče. 113 00:05:03,659 --> 00:05:06,249 Mislil sem, da ti prinesem malo tuck paket od Waitrose, 114 00:05:06,349 --> 00:05:08,169 zdaj, ko imaš samo metro Tesco. 115 00:05:08,269 --> 00:05:12,203 Malo vina, in nekaj Earl Grey čokoladic za otroke, 116 00:05:12,303 --> 00:05:14,086 in goji jagode za vas. 117 00:05:14,186 --> 00:05:16,813 Oh, no, to pravzaprav res bo lepo v mojih brezovih muslijih. 118 00:05:16,913 --> 00:05:18,888 Še zajtrkuješ? 119 00:05:18,988 --> 00:05:20,578 Medtem ko sem tukaj, bi naredil gor moj modrček? 120 00:05:20,678 --> 00:05:22,730 Zakaj Joy tega ne zmore? Za to jo plačaš. 121 00:05:22,830 --> 00:05:24,919 Manus, Georgie, gremo! 122 00:05:25,019 --> 00:05:26,955 Ne govorim z Joy. 123 00:05:27,055 --> 00:05:29,414 Zakaj si vztrajal, da potrebujem pomočnika, je... 124 00:05:29,514 --> 00:05:30,951 Mamica, Joy je tvoja negovalka. 125 00:05:31,051 --> 00:05:32,564 Oh, smešno! Popolnoma sem sposoben. 126 00:05:32,664 --> 00:05:35,369 Zdaj pa si samo pospravi modrček in že bom na poti. 127 00:05:35,469 --> 00:05:37,390 pridi no 128 00:05:38,811 --> 00:05:40,440 Ne, ohlapnejši, ohlapnejši. 129 00:05:40,540 --> 00:05:41,938 OK. 130 00:05:42,038 --> 00:05:45,204 Oh, poglej vidva, športni bobi! 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,225 Poljub-poljub za Gan Gana. 132 00:05:48,608 --> 00:05:51,389 Oh. Ne preživim dovolj časa z mojimi malimi medvedki. 133 00:05:51,489 --> 00:05:53,463 No, mami, lahko prideš z nami na nogomet. 134 00:05:53,563 --> 00:05:55,576 Bog, ne! Hm, ali te moti če uporabim tvoje stranišče? 135 00:05:55,676 --> 00:05:56,998 Lahko se izpustim. 136 00:05:57,098 --> 00:05:59,326 Ampak ti greš da mi mora pomagati iz mojega Spanxa. 137 00:06:01,055 --> 00:06:02,976 Streljaj! 138 00:06:03,437 --> 00:06:05,065 Briljantno. To je gol sezone. 139 00:06:05,165 --> 00:06:07,524 - Utihni! - Ja. 140 00:06:07,624 --> 00:06:10,444 Oh, živjo, Mal! Zelo si pogumen tukaj, ki reff to lot 141 00:06:10,544 --> 00:06:11,673 v kratkih hlačah. 142 00:06:11,773 --> 00:06:13,133 No, nihče drug želi to narediti. 143 00:06:13,233 --> 00:06:15,131 Poleg tega mi je všeč, da me imenujejo paedo za uro in pol. 144 00:06:15,231 --> 00:06:16,859 - Ja. - Živjo, oče. 145 00:06:16,959 --> 00:06:18,319 hej 146 00:06:18,419 --> 00:06:19,625 - Si v redu? - Kako si, stari? 147 00:06:19,725 --> 00:06:21,546 ooh Nekdo je odkrit vodica po britju! 148 00:06:21,646 --> 00:06:24,389 Oh, dol, stari! 149 00:06:24,489 --> 00:06:26,156 No, tukaj je! 150 00:06:26,256 --> 00:06:28,677 Veliki mož... v kratkih hlačah! 151 00:06:30,636 --> 00:06:34,186 Nosil bi take kratke hlače nonstop če bi imel take noge kot tvoje. 152 00:06:34,286 --> 00:06:37,605 Kako je dojenček, JJ? Ali je Abs uredil ta prolaps? 153 00:06:37,705 --> 00:06:39,795 Ja, ne, odlično ji gre. Hvala za vprašanje. 154 00:06:39,895 --> 00:06:42,100 Naj vas ne premami da grem po vaginalno mrežico, cos 155 00:06:42,200 --> 00:06:44,328 jez, to je delo te stvari od tam 156 00:06:44,428 --> 00:06:46,133 ko je zlit s svojo podlogo. 157 00:06:46,233 --> 00:06:48,630 D-ja, zagotovo bom daj to naprej. 158 00:06:48,730 --> 00:06:49,975 torej... 159 00:06:50,075 --> 00:06:51,473 tukaj je Nedova torba. 160 00:06:51,573 --> 00:06:53,471 Abs mi je rekel, naj ti povem njegovo zobno ščetko je treba napolniti. 161 00:06:53,571 --> 00:06:55,492 Kul. 162 00:06:59,026 --> 00:06:59,964 Se odpravljaš? 163 00:07:00,064 --> 00:07:03,536 Ja... Ne, sem si mislil Zadrževal bi se, 164 00:07:03,636 --> 00:07:05,342 poglej malo staro nogo. 165 00:07:05,442 --> 00:07:06,879 Nisem vedel, da si ljubitelj nogometa. 166 00:07:06,979 --> 00:07:11,143 Ja, seveda! Všeč mi je, kolega. Ne morem dobiti dovolj tega. 167 00:07:11,243 --> 00:07:16,867 Pravzaprav, če potrebujete nekoga biti hm, eden od, ah, zastavonoš... 168 00:07:16,967 --> 00:07:19,902 Nekoga si obupajo trenirati dekleta do 15 let. 169 00:07:20,002 --> 00:07:21,669 Ne, jaz ... mislim, da ne ... 170 00:07:21,769 --> 00:07:23,897 Zapisal bom tvoje ime. ja 171 00:07:23,997 --> 00:07:26,010 Ja, prav. 172 00:07:26,110 --> 00:07:27,432 Uspelo ji je. 173 00:07:27,532 --> 00:07:29,775 Fantje, greste ljubiti Amando. 174 00:07:29,875 --> 00:07:32,080 Stara mama sva iz nižje šole. 175 00:07:32,180 --> 00:07:33,502 - Živjo! - Pozdravljeni. 176 00:07:33,602 --> 00:07:35,423 zdravo 177 00:07:35,523 --> 00:07:36,767 Ali se poznata? 178 00:07:36,867 --> 00:07:38,112 Ja, sva soseda. 179 00:07:38,212 --> 00:07:39,149 Živim nad njim. 180 00:07:39,249 --> 00:07:41,032 Je zelo pod mano. 181 00:07:41,132 --> 00:07:43,183 Živjo, jaz sem JJ, Nedov očim. 182 00:07:43,283 --> 00:07:44,912 Oh, sladko! 183 00:07:45,012 --> 00:07:48,100 Ali je tam razgledno ploščad ali, kot, nekje notri za opazovanje? 184 00:07:48,200 --> 00:07:51,673 ja Tam je Bollinger Marquee tik za moškimi barji. 185 00:07:51,773 --> 00:07:53,479 To je zelo smešno. 186 00:07:53,579 --> 00:07:55,246 - Heca se. Vem. 187 00:07:55,346 --> 00:07:57,974 Tam je bil gazebo, ampak to odpihnilo v Storm Geraldu. 188 00:07:58,074 --> 00:08:00,970 Te zebe, Amanda? Bi radi mojo suho obleko? 189 00:08:01,070 --> 00:08:03,121 Mislim, da ne, Anne. 190 00:08:03,221 --> 00:08:04,466 Pravzaprav mi daj suho haljo. 191 00:08:04,566 --> 00:08:06,387 Oh, ja, seveda, seveda. 192 00:08:06,487 --> 00:08:10,190 Poslušaj, jaz in še nekateri mami prijatelji bodo kasneje popili nekaj gaziranega 193 00:08:10,290 --> 00:08:11,842 če si želiš srečanja tolpa Anne? 194 00:08:11,942 --> 00:08:13,840 Več kot dobrodošli ste da se nam pridružiš tudi Mal. 195 00:08:13,940 --> 00:08:16,030 Oh, nocoj ne morem, Anne. Ta vikend imam Neda. 196 00:08:16,130 --> 00:08:17,912 Tehniko sem dobil ven. Dal mu bom 197 00:08:18,012 --> 00:08:19,987 pospešeni tečaj v nekaj stare šole britanske garaže. 198 00:08:20,087 --> 00:08:21,178 No, to se sliši grozljivo. 199 00:08:21,278 --> 00:08:22,353 Vsekakor bom moral biti ven iz hiše. 200 00:08:22,430 --> 00:08:23,367 To je da od mene, Anne. 201 00:08:23,467 --> 00:08:25,388 Oj, paedo! 202 00:08:26,041 --> 00:08:28,362 Se igramo ali kaj? 203 00:08:28,462 --> 00:08:30,359 Oh. Fuj! 204 00:08:30,459 --> 00:08:32,611 Ona govori s tabo. 205 00:08:33,533 --> 00:08:35,008 Prav, zaželi mi srečo. 206 00:08:35,108 --> 00:08:36,506 V redu, dajte dekleta. 207 00:08:36,606 --> 00:08:38,312 - Začnimo. - Oh, moj bog. 208 00:08:38,412 --> 00:08:39,464 Tukaj je. 209 00:08:39,564 --> 00:08:41,769 Della Fry. Vau. 210 00:08:41,869 --> 00:08:43,652 Ste prebrali njen članek v Evening Standardu? 211 00:08:43,752 --> 00:08:46,187 Odpirajo še en Shin v Kilburnu. 212 00:08:46,287 --> 00:08:48,223 - Dvojna golen. - Prav. 213 00:08:48,323 --> 00:08:50,605 - Ja. - Oh, to je njena žena, Fi. 214 00:08:50,705 --> 00:08:52,857 Oh, žena. 215 00:08:53,548 --> 00:08:55,023 Torej so ... 216 00:08:55,123 --> 00:08:56,214 Oh, lezbijke so. 217 00:08:56,314 --> 00:08:58,058 - Oh, prav, ja! - Ja, ja. 218 00:08:58,158 --> 00:09:00,632 V redu, Anne, ja! Razumem, ja! 219 00:09:00,732 --> 00:09:01,977 21. stoletje je. 220 00:09:02,077 --> 00:09:04,689 Ni treba biti tako čudno glede tega. - OK. 221 00:09:08,876 --> 00:09:10,160 Kako izgledam? 222 00:09:10,260 --> 00:09:12,718 Oh, kot metulj iz krizale. 223 00:09:16,061 --> 00:09:17,344 Oh, moj bog, kam gre? 224 00:09:17,444 --> 00:09:20,494 Uf! Prepustil sem ti glavnega za en dan, Diego. 225 00:09:20,594 --> 00:09:21,838 To je samo escalope, 226 00:09:21,938 --> 00:09:23,951 ne ločiš se krvavi atom. 227 00:09:24,051 --> 00:09:25,972 - Oj! - Ja ... 228 00:09:27,624 --> 00:09:28,792 Pojdi z igrišča! 229 00:09:28,892 --> 00:09:30,021 Mm-hm, ja. 230 00:09:30,121 --> 00:09:32,096 Argh! 231 00:09:32,196 --> 00:09:33,556 Oh! 232 00:09:33,656 --> 00:09:35,899 Ah... V redu je, v redu sem. - Počakaj. 233 00:09:35,999 --> 00:09:37,128 v redu sem! 234 00:09:37,228 --> 00:09:38,281 Tukaj. 235 00:09:38,381 --> 00:09:40,279 v redu sem! 236 00:09:40,379 --> 00:09:42,123 Oh, poglej, iskreno, v redu sem. 237 00:09:42,223 --> 00:09:43,544 v redu sem Hvala. 238 00:09:43,644 --> 00:09:45,734 Oh... 239 00:09:45,834 --> 00:09:47,040 zdravo 240 00:09:47,140 --> 00:09:49,537 - Zdravo. - Tvoj plašč je zjeban. 241 00:09:49,637 --> 00:09:50,728 Si v redu, srček? 242 00:09:50,828 --> 00:09:52,034 V redu je. 243 00:09:52,134 --> 00:09:54,685 Oh, ne skrbi. To je, hm... To je zadnja sezona. 244 00:09:54,785 --> 00:09:56,683 V redu sem, vsi! 245 00:09:56,783 --> 00:09:58,911 Mami, lahko prosim greva? Dobesedno zmrzujem. 246 00:09:59,011 --> 00:10:00,332 Seveda, srček. 247 00:10:00,432 --> 00:10:02,215 V redu, Della, gremo! Greva domov. Hm... 248 00:10:02,315 --> 00:10:03,636 Morten, kam greš? 249 00:10:03,736 --> 00:10:05,749 Ti bi moral biti vratar! - Zmrzuje! 250 00:10:05,849 --> 00:10:08,246 Oh, moj bog. si v redu 251 00:10:08,346 --> 00:10:10,282 ja Hvala Bogu Della je bila tukaj, da me reši. 252 00:10:10,382 --> 00:10:12,088 - Oh. - Oh! 253 00:10:12,188 --> 00:10:15,722 Bog! Prosim, lahko vsi prenehajo brcanje žog v mojo glavo? 254 00:10:22,177 --> 00:10:23,613 - Argh! - Argh! 255 00:10:23,713 --> 00:10:25,918 Bog. mamica! 256 00:10:26,018 --> 00:10:27,801 Kaj za vraga?! 257 00:10:27,901 --> 00:10:30,413 No, bil si zunaj, zato sem si pripravila kosilo 258 00:10:30,513 --> 00:10:32,257 in mislil sem, da bom imel malo sieste. 259 00:10:32,357 --> 00:10:35,292 Prosim pojdi domov. Veselje vas bo čakalo. 260 00:10:35,392 --> 00:10:36,790 Poleg tega se moram preobleči. 261 00:10:36,890 --> 00:10:37,828 zakaj? 262 00:10:37,928 --> 00:10:39,134 imam... 263 00:10:39,234 --> 00:10:40,901 Hm, pravzaprav imaš prav. Ni važno. 264 00:10:41,001 --> 00:10:42,169 To so samo pijače z Anne. 265 00:10:42,269 --> 00:10:43,936 No, lahko pazim otrok pomežikne namesto tebe. 266 00:10:44,036 --> 00:10:45,857 Ne, v redu je. Bom noter in ven. 267 00:10:45,957 --> 00:10:48,969 To je samo bleščeča vožnja, spodbudi Anne. 268 00:10:49,069 --> 00:10:50,851 Lahko prosim vstati iz moje postelje? 269 00:10:50,951 --> 00:10:52,311 No, vsaj dovolite mi dokončaj moje vino. 270 00:10:53,948 --> 00:10:55,307 Oh, Bloody Joy. 271 00:10:55,407 --> 00:10:56,806 Ime, Kill. 272 00:10:56,906 --> 00:10:58,727 Ona je sociopat. 273 00:10:58,827 --> 00:11:00,494 Bral sem o tem. Gasi me. 274 00:11:00,594 --> 00:11:02,223 Mami, prosim pojdi domov. 275 00:11:05,742 --> 00:11:07,663 Hej kaj? Oh! 276 00:11:09,583 --> 00:11:11,635 - Kaj zdaj? - Spet si me blokiral. 277 00:11:11,735 --> 00:11:14,439 No, mislil sem, da si ti ostal v tvoji grozni garaži. 278 00:11:14,539 --> 00:11:16,437 Ne, Ned je bil povabljen na zabavo pri Mortenu 279 00:11:16,537 --> 00:11:18,281 tako da sem Uber-oče za to noč. 280 00:11:18,381 --> 00:11:19,879 Morten kot v Hči Della Fryja? Je zabava pri njej doma? 281 00:11:19,956 --> 00:11:21,393 ja Naš cel razred gre. 282 00:11:21,493 --> 00:11:23,275 Oh, zdravo! 283 00:11:23,375 --> 00:11:25,872 Nazaj notri, mamica. Varuješ Manusa. 284 00:11:26,295 --> 00:11:27,501 Er? 285 00:11:34,555 --> 00:11:36,222 ja 286 00:11:36,322 --> 00:11:39,679 To bi lahko bili naši ljudje, Georgie, v redu? Torej bodi kul. 287 00:11:48,423 --> 00:11:49,783 zdravo 288 00:11:49,883 --> 00:11:52,319 zdravo Torej ste nas našli V redu potem, ja? 289 00:11:52,419 --> 00:11:54,547 ja bilo je v redu, hvala, Morten. 290 00:11:54,647 --> 00:11:55,930 Všeč mi je ta top, BT Dubs. 291 00:11:56,030 --> 00:11:58,696 Ojoj "BT Dubs." To je srčkano. 292 00:11:58,796 --> 00:12:01,347 Je tvoja mama noter? Tvoje... No, tvoje mame. 293 00:12:01,447 --> 00:12:03,421 Samo zato, ker sem prinesel nekaj rož. 294 00:12:03,521 --> 00:12:05,188 ja Mamice! 295 00:12:05,288 --> 00:12:06,456 - Fi! - Oh, drugi ... 296 00:12:06,556 --> 00:12:07,801 Ja, ja, pridem! 297 00:12:07,901 --> 00:12:09,145 hej zdravo 298 00:12:09,245 --> 00:12:10,567 zdravo vstopi. Pridi, Georgie. 299 00:12:10,667 --> 00:12:13,448 Hej, ti moraš biti Fi. Jaz sem Amanda. 300 00:12:13,548 --> 00:12:14,946 Samo tole sem ti hotel dati. 301 00:12:15,046 --> 00:12:17,789 No, Della. ne vem če je... 302 00:12:17,889 --> 00:12:19,902 Hm, nekaj, kar mi bo rešilo življenje. 303 00:12:20,002 --> 00:12:22,591 Aja, kaj nisi srček? Ali želite vstopiti? 304 00:12:22,691 --> 00:12:24,781 ja Hm, jaz... Ja, prepričan sem imam čas. 305 00:12:24,881 --> 00:12:27,240 Morda res dobim znebite se teh... - Oh. 306 00:12:27,340 --> 00:12:30,390 ...najprej, ker Della prekleto sovraži lilije. 307 00:12:30,490 --> 00:12:33,041 - Oh! - Oprostite za škatlo. 308 00:12:33,141 --> 00:12:36,652 To je moja peč za keramiko. 309 00:12:36,752 --> 00:12:38,458 Oh, ali lončariš? 310 00:12:38,558 --> 00:12:39,956 Ja, no, to je načrt, 311 00:12:40,056 --> 00:12:41,915 čeprav moram dobiti negorljiva tla. 312 00:12:42,015 --> 00:12:44,374 To me bo naučilo, da ne grem na Amazon jezen. 313 00:12:44,474 --> 00:12:46,395 vstopi. 314 00:12:47,509 --> 00:12:50,444 Hej, zdravo! Oh, poglej se, praženje stran. 315 00:12:50,544 --> 00:12:52,211 Kot bi gledal The Bear. 316 00:12:52,311 --> 00:12:55,092 Dels, srček, to je Manda, ena od mam iz Mortenovega razreda. 317 00:12:55,192 --> 00:12:56,283 Prinesla ti jih je. 318 00:12:56,383 --> 00:12:57,628 A-manda. 319 00:12:57,728 --> 00:13:00,125 Ja, nekaj rož je bilo v rožah, 320 00:13:00,225 --> 00:13:03,836 samo da se zahvalim, ker si moj heroj v nogometu! 321 00:13:05,719 --> 00:13:07,655 Oh, ja, ti si ta ki je šel čez joške. 322 00:13:07,755 --> 00:13:09,845 Vem! 323 00:13:09,945 --> 00:13:11,650 ja 324 00:13:11,750 --> 00:13:13,494 Klasika! 325 00:13:13,594 --> 00:13:18,373 Lahko samo rečem, jaz sem taka velik oboževalec tvojega dela. 326 00:13:18,473 --> 00:13:19,833 To moraš dobiti veliko. 327 00:13:19,933 --> 00:13:22,023 - Ja. - Pravzaprav sem tudi sam mega gurman. 328 00:13:22,123 --> 00:13:24,827 Včasih sem delal pred hišo v Quo Vadis, v mojih 20-ih, 329 00:13:24,927 --> 00:13:27,939 Torej, ah, poznam svoj parfait iz moje brulee. 330 00:13:28,039 --> 00:13:29,706 Ja, no, zelo so različna živila. 331 00:13:29,806 --> 00:13:31,973 ja No, jaz... Ja, vem. vem 332 00:13:32,073 --> 00:13:34,047 Si za pijačo, Mands? Ravno pripravljam pisco. 333 00:13:34,147 --> 00:13:35,392 Oh, hudiča, ja! 334 00:13:35,492 --> 00:13:38,196 Popolnoma sem ljubeč tvoja 'jaslica', mimogrede. 335 00:13:38,296 --> 00:13:42,230 - O, hvala. - Ja, to je tako boemsko, a tudi utilitarno. 336 00:13:42,330 --> 00:13:44,113 kaj počneš jo prosiš za pijačo? 337 00:13:44,213 --> 00:13:46,456 Jaz že kuham za 15 najstnikov na moji eni prosti noči. 338 00:13:46,556 --> 00:13:48,454 Nimam pasovne širine za kratek pogovor. 339 00:13:48,554 --> 00:13:49,798 Oh, daj no, srček. 340 00:13:49,898 --> 00:13:53,333 Nova je in samo mislim malo je osamljena. 341 00:13:53,433 --> 00:13:55,177 Georgie se je naselila v OK pri Haycroftu? 342 00:13:55,277 --> 00:13:57,290 ja To je odlična šola. Všeč nam je. 343 00:13:57,390 --> 00:13:58,750 Ima veliko težav. 344 00:13:58,850 --> 00:14:03,437 Povsem. Ampak mislim, da nam je všeč za svoje težave. 345 00:14:03,537 --> 00:14:06,894 Očitno, če si filmofila, to vam bo všeč, sta posnela 346 00:14:06,994 --> 00:14:10,044 enega od prizorov od Čokoladna pomaranča na igrišču. 347 00:14:10,144 --> 00:14:11,619 ja Nekako kul. 348 00:14:11,719 --> 00:14:13,041 - Oh. - Morten! 349 00:14:13,141 --> 00:14:15,039 - Oh, zaboga. - Zvonec! 350 00:14:15,139 --> 00:14:17,151 za božjo voljo Morten?! 351 00:14:17,251 --> 00:14:19,172 Morten! 352 00:14:19,557 --> 00:14:20,955 Je to chimchiminee? 353 00:14:21,055 --> 00:14:23,298 - Chimichurri. - Chimichurri. 354 00:14:23,398 --> 00:14:27,255 Amanda me je pravzaprav predstavila na ovseno mleko in primer za obraz 355 00:14:27,355 --> 00:14:30,137 in delaš triceps uporabo kuhinjskega stola. 356 00:14:30,237 --> 00:14:32,442 ja! Verjetno se je izgubila. 357 00:14:32,542 --> 00:14:34,247 Samo še enkrat bom poslal What3words. 358 00:14:34,347 --> 00:14:35,938 Kakšna škoda? 359 00:14:36,038 --> 00:14:37,167 Torej, ah ... 360 00:14:37,267 --> 00:14:39,049 Vzmetnica. 361 00:14:39,149 --> 00:14:40,740 Indigo. 362 00:14:40,840 --> 00:14:44,082 Mačnica. OK. 363 00:14:44,182 --> 00:14:46,103 odlično! 364 00:14:48,792 --> 00:14:51,189 Mojster na delu. 365 00:14:51,289 --> 00:14:54,032 Della, bi te motilo, če bi dobil hitra slika za moje družbene omare? 366 00:14:54,132 --> 00:14:56,053 Pravzaprav me moti. 367 00:14:57,782 --> 00:14:58,834 To spoštujem. 368 00:15:00,202 --> 00:15:01,639 Pa so se posmehovali vse hrenovke. 369 00:15:01,739 --> 00:15:02,983 Oh, Fi, pridi in poskusi to. 370 00:15:03,083 --> 00:15:04,405 Z noža, 371 00:15:04,505 --> 00:15:06,426 tako kot Katalonci. 372 00:15:08,193 --> 00:15:10,114 Mmm. 373 00:15:10,844 --> 00:15:11,896 - To ... - Ja? 374 00:15:11,996 --> 00:15:14,009 ... je noro, srček. 375 00:15:14,109 --> 00:15:16,030 Mmm! 376 00:15:17,106 --> 00:15:19,026 Imel bom, kar ima ona! 377 00:15:21,523 --> 00:15:22,614 Samo malo okusa. 378 00:15:22,714 --> 00:15:23,460 Ooo, lepo. 379 00:15:23,560 --> 00:15:25,480 Tako neverjetno! 380 00:15:27,517 --> 00:15:29,337 Oh... Vau. 381 00:15:29,437 --> 00:15:31,358 To je dobra kuharica. 382 00:15:32,088 --> 00:15:33,640 ali si v restavracijski igri, Fi? 383 00:15:33,740 --> 00:15:34,716 Bog, ne. 384 00:15:34,816 --> 00:15:36,714 - Bil sem v modi. - Ah! 385 00:15:36,814 --> 00:15:38,788 - Stilistka. - Seveda. pozdravljena 386 00:15:38,888 --> 00:15:40,056 In notranjost. 387 00:15:40,156 --> 00:15:41,516 Pravzaprav sem zasnoval ta kraj. 388 00:15:41,616 --> 00:15:43,168 Vau. Kakšen močan par. 389 00:15:43,268 --> 00:15:45,189 Hm, hvala. 390 00:15:47,263 --> 00:15:48,200 Er... 391 00:15:48,300 --> 00:15:49,852 Razbita, mala gospodična. 392 00:15:49,952 --> 00:15:51,619 Vidim te, Morten! 393 00:15:51,719 --> 00:15:52,926 kul je Kajne, mame? 394 00:15:53,026 --> 00:15:55,269 - Oh, ne. Daj to nazaj, Morten. - Hvala. 395 00:15:55,369 --> 00:15:56,767 Stari ste 14 let, fantje. 396 00:15:56,867 --> 00:15:58,688 Ja, svinjine nikoli ne kombiniraš s Proseccom. 397 00:15:58,788 --> 00:16:01,685 Ah, izberite svetlo rdečo ... 398 00:16:01,785 --> 00:16:03,529 Ali pa počakaj. 399 00:16:03,629 --> 00:16:05,603 Ja, robustno belo, takole. 400 00:16:05,703 --> 00:16:07,985 OK? 401 00:16:08,085 --> 00:16:11,212 Veš, raje jih imam piti tukaj kot na ulicah. 402 00:16:11,312 --> 00:16:14,362 Ja, treniral sem v Franciji in všeč mi je njihov sproščen pristop. 403 00:16:14,462 --> 00:16:16,014 Ja, ja. 404 00:16:16,114 --> 00:16:18,166 Ja, tudi jaz, Della. Jaz sem enaka. 405 00:16:18,266 --> 00:16:20,394 Ljubim njihove cele... 406 00:16:20,494 --> 00:16:23,775 "du pain, du vin, du Boursin" hvala. 407 00:16:23,875 --> 00:16:27,347 - Ja. - Prav, rolete spuščene. Storitve je konec. 408 00:16:27,447 --> 00:16:29,038 Pripravljena sem na vročo kopel, srček. 409 00:16:29,138 --> 00:16:32,188 Mmm! Gremo se kopat v tubmerinu, Mands, če ti je všeč? 410 00:16:32,288 --> 00:16:34,455 Ah, ona nima kopalcev. 411 00:16:34,555 --> 00:16:36,414 No, ona jih ne potrebuje. 412 00:16:36,514 --> 00:16:38,104 Hm... 413 00:16:38,204 --> 00:16:40,064 La... 414 00:16:40,164 --> 00:16:41,408 Skinny dipping? 415 00:16:41,508 --> 00:16:42,714 Ne, mislim, da si jih lahko izposodite. 416 00:16:42,814 --> 00:16:44,674 Oh! 417 00:16:44,774 --> 00:16:46,979 Oprosti, upam, da nisi pomisli, ker sta oba... - Oh, ne, ne. 418 00:16:47,079 --> 00:16:49,322 ... skupaj, kot sem mislil da bi bil... - Sploh ne. 419 00:16:49,422 --> 00:16:51,435 Oprostite! To je tako ... 420 00:16:51,535 --> 00:16:54,047 Ne vem, zakaj sem to rekel! 421 00:16:54,147 --> 00:16:56,621 Rada bi. Briljantno, ja. Ja, odlično. - OK, ni problema! 422 00:16:56,721 --> 00:16:59,272 Ne skrbi, draga. Samo bom skočim gor in ti prinesem... - OK. 423 00:16:59,372 --> 00:17:01,293 Sedi tukaj, prav, draga? Ne bo minuto. - OK. OK, ja, ja. 424 00:17:01,831 --> 00:17:03,421 Mislim, da bom glavo. 425 00:17:03,521 --> 00:17:05,227 Najprej gremo na Go Ape. 426 00:17:05,327 --> 00:17:06,917 Ah ja. Spoznala se bosta Amanda drugič. 427 00:17:07,017 --> 00:17:08,938 - Adijo. - Ja. 428 00:17:20,463 --> 00:17:21,900 Ah! 429 00:17:24,920 --> 00:17:26,664 Mal! Oh, bog. 430 00:17:26,764 --> 00:17:28,200 pozdravljena 431 00:17:28,300 --> 00:17:30,697 Kaj pa nočitev tvojih fantov? 432 00:17:30,797 --> 00:17:32,657 No, Ned je šel na zabavo, tako da veš. 433 00:17:32,757 --> 00:17:34,462 Vse to me še čaka, seveda. 434 00:17:34,562 --> 00:17:36,383 Darius je še majhen, veš 435 00:17:36,483 --> 00:17:38,688 Doma sem ga pustil opazovati gladiatorji, 436 00:17:38,788 --> 00:17:41,339 stisnil k gospodu Blankyju! 437 00:17:41,439 --> 00:17:43,221 Ja, res se ne morem pritoževati. 438 00:17:43,321 --> 00:17:45,104 Če bi imel izbiro med čivkajočimi dekleti 439 00:17:45,204 --> 00:17:47,255 in opazujem očeta, kako kuha testenine, Vem, kaj bi izbral. 440 00:17:47,355 --> 00:17:50,213 ja Vem kaj bi izbral! 441 00:17:51,620 --> 00:17:52,787 Oh! 442 00:17:52,887 --> 00:17:54,808 Amanda je. Vedel sem, da bo prišla! 443 00:17:55,308 --> 00:17:56,283 pozdravljena 444 00:17:56,383 --> 00:17:57,666 Oh, hej, Anne. 445 00:17:57,766 --> 00:18:00,356 Oh. Si v redu, Amanda? 446 00:18:00,456 --> 00:18:03,775 Ne, hm, ne počutim se dobro, pravzaprav, Anne. 447 00:18:03,875 --> 00:18:08,961 Ulegel sem se zadremati in Pravkar sem se dobesedno zbudil. 448 00:18:09,061 --> 00:18:11,112 - Slišiš se nekoliko grozno. - Ja. 449 00:18:11,212 --> 00:18:13,341 Ti lahko kaj prinesem? Olbas olje? 450 00:18:13,441 --> 00:18:16,107 Mislim, da kar grem ostati v postelji, Anne. 451 00:18:16,207 --> 00:18:18,527 Tako mi je hudo, da ga pogrešam vaše malo srečanje. 452 00:18:18,627 --> 00:18:20,640 OK. No, ah, adijo, Amanda. 453 00:18:20,740 --> 00:18:22,100 Ti zdaj počivaj. 454 00:18:22,200 --> 00:18:24,121 Adijo, Anne. 455 00:18:24,505 --> 00:18:27,171 Manda, prideš noter ali kaj? 456 00:18:27,271 --> 00:18:29,130 Ja, prihaja Fi! 457 00:18:29,230 --> 00:18:31,666 Oh, bog. To je tako lepo. 458 00:18:31,766 --> 00:18:32,933 Tako sveže je. 459 00:18:33,033 --> 00:18:34,124 Sploh ne moreš vohati klor. 460 00:18:34,224 --> 00:18:36,237 To je zato, ker ne uporabljam klora. 461 00:18:36,337 --> 00:18:38,773 Pravzaprav sem naredil homeopatijo diplomo pred nekaj leti. 462 00:18:38,873 --> 00:18:41,270 Ne verjemite v kemikalije. 463 00:18:41,370 --> 00:18:43,037 prav. 464 00:18:43,137 --> 00:18:44,458 ja 465 00:18:44,558 --> 00:18:46,418 Povej to MRSA. 466 00:18:51,781 --> 00:18:54,048 O bog, kaj misliš bi morali iti pogledat, kaj počnejo otroci? 467 00:18:54,470 --> 00:18:55,715 št. 468 00:18:55,815 --> 00:18:57,520 - Ah, tukaj je. - Oh, tukaj je, vstopi! 469 00:18:57,620 --> 00:18:59,749 - Naj se ta zabava začne. - Vstopi! 470 00:18:59,849 --> 00:19:01,477 Fi, postavi ga v način zen. 471 00:19:01,577 --> 00:19:03,475 ja ah 472 00:19:03,575 --> 00:19:06,472 - Čudovito. - Oh, to je lepo. 473 00:19:06,572 --> 00:19:08,492 ah 474 00:19:10,605 --> 00:19:12,157 Oh! Bog, oprosti. 475 00:19:12,257 --> 00:19:13,463 Oprosti, oprosti, oprosti! 476 00:19:13,563 --> 00:19:14,808 Si v redu, srček? 477 00:19:14,908 --> 00:19:18,112 Ja, oprostite, to je mamina negovalka. 478 00:19:18,212 --> 00:19:20,417 Najel jo je, da prevzame pritisk od mene in zdaj upravljam 479 00:19:20,517 --> 00:19:22,530 oba. oprosti. 480 00:19:22,630 --> 00:19:23,913 Ne potrebuješ slišati karkoli od tega. 481 00:19:24,013 --> 00:19:25,642 Della je šla skozi vse to pred kratkim z mamo. 482 00:19:25,742 --> 00:19:27,025 Oh, res? 483 00:19:27,125 --> 00:19:29,046 ja 484 00:19:29,353 --> 00:19:30,444 To je brutalno. 485 00:19:30,544 --> 00:19:32,465 Prekleto naravnost. 486 00:19:33,656 --> 00:19:36,268 Bi nekaj gob? 487 00:19:37,228 --> 00:19:38,435 - Ja. - Ja? 488 00:19:38,535 --> 00:19:40,624 Seveda, ja. Hvala, Della. Obožujem gobe. 489 00:19:40,724 --> 00:19:43,698 Čeprav bom šel ven naprej ud-- nisem velik oboževalec tartufovega olja. 490 00:19:43,798 --> 00:19:45,772 Mislim, da ko se začne Cafe Rouge dal na svoje žetone 491 00:19:45,872 --> 00:19:48,077 nekoliko izgubi privlačnost. 492 00:19:48,177 --> 00:19:50,152 Ne, ne. Čarobne gobe. 493 00:19:50,252 --> 00:19:52,572 Della jih dela s čokolado. 494 00:19:53,978 --> 00:19:57,105 Oh, kul, kul, kul, kul. 495 00:19:57,205 --> 00:20:00,025 Kul. Kul. 496 00:20:00,125 --> 00:20:02,046 - Kul. - Hmm? 497 00:20:04,159 --> 00:20:06,210 Oh, lep velik košček. 498 00:20:06,310 --> 00:20:09,668 - Ja. - Vrnimo se k mehurčkom! 499 00:20:11,689 --> 00:20:14,109 - Ja, kolega! - Zdaj imam prost večer! 500 00:20:18,181 --> 00:20:20,102 - Zdaj! - Ja, kolega. 501 00:20:21,216 --> 00:20:23,137 Juhu! 502 00:20:24,904 --> 00:20:25,995 Vau! 503 00:20:26,095 --> 00:20:29,630 Vaaaaaaa! Ooo-ah! 504 00:20:32,588 --> 00:20:34,601 Spravi ga dol! Spravi ga dol! 505 00:20:34,701 --> 00:20:36,483 Oh! Josh, me slišiš? 506 00:20:36,583 --> 00:20:37,866 Greš po žlebu. 507 00:20:37,966 --> 00:20:39,364 - Zaklenjen je! - Manus? 508 00:20:39,464 --> 00:20:41,132 Manus, draga? Manus, draga! Je mrtev? 509 00:20:41,232 --> 00:20:42,707 Ah, samo sekundo, Josh. 510 00:20:42,807 --> 00:20:44,205 s kom se pogovarjaš 511 00:20:44,305 --> 00:20:46,817 Moj prijatelj Josh. 512 00:20:46,917 --> 00:20:49,122 Dokler nisi urejena, draga. 513 00:20:49,222 --> 00:20:50,198 Ali želite iti? 514 00:20:50,298 --> 00:20:52,042 Ne s tem zapestjem, fant. 515 00:20:52,142 --> 00:20:53,925 Razbil je luščenje ostrig. 516 00:20:54,025 --> 00:20:57,420 Mama pravi, da je osteoartritis in samo še slabše ti bo. 517 00:20:57,520 --> 00:20:58,842 Oh, res? 518 00:21:00,671 --> 00:21:02,261 Gospa Sanderson? 519 00:21:02,361 --> 00:21:04,797 Oh, to je prekleto Joy! Našla me je. 520 00:21:04,897 --> 00:21:05,872 Naj odprem vrata? 521 00:21:05,972 --> 00:21:07,102 Nikakor ne. 522 00:21:07,202 --> 00:21:09,122 Ugasni luč! 523 00:21:09,968 --> 00:21:13,364 Gospa Sanderson? Ali si tam? 524 00:21:13,464 --> 00:21:15,323 Je kot Terminator. 525 00:21:15,423 --> 00:21:16,860 Ali te poskuša ubiti? 526 00:21:16,960 --> 00:21:18,934 Dobro kot. 527 00:21:19,034 --> 00:21:21,339 Veš, ne dovoli mi pijačo do petih. 528 00:21:25,027 --> 00:21:26,886 ja! 529 00:21:29,676 --> 00:21:30,651 ja 530 00:21:30,751 --> 00:21:32,380 Oh! 531 00:21:32,480 --> 00:21:34,263 - Kristus! - Ahhh ... 532 00:21:34,363 --> 00:21:37,259 Ali bi morali ... Misliš, da bi morali pogledati, če je z otroki vse v redu? 533 00:21:37,359 --> 00:21:39,295 Ne, v redu je. 534 00:21:39,395 --> 00:21:41,639 Sranje, ki smo se ga lotili ko smo bili njihovih let... 535 00:21:41,739 --> 00:21:43,675 Ujeli bi Buckfasta. 536 00:21:43,775 --> 00:21:45,826 Stari demon Ribena! 537 00:21:48,615 --> 00:21:50,628 Jaz sem samo grem na stranišče. 538 00:21:50,728 --> 00:21:52,726 To vam bodo naredile gobe, Mands. 539 00:21:58,373 --> 00:22:00,294 Oh! 540 00:22:04,981 --> 00:22:06,226 Georgie. 541 00:22:06,326 --> 00:22:07,916 Oh, moj bog. Zakaj si tukaj?! 542 00:22:08,016 --> 00:22:09,937 Georgie, gremo. 543 00:22:10,667 --> 00:22:12,588 adijo 544 00:22:14,893 --> 00:22:16,137 Zakaj si v halji? 545 00:22:16,237 --> 00:22:17,866 Ker sem bil v masažni kadi. 546 00:22:17,966 --> 00:22:20,940 - Grozno. - Zgrabi svoje čevlje. Grem po hlačke. 547 00:22:21,040 --> 00:22:22,784 O moj bog! 548 00:22:22,884 --> 00:22:24,628 Je to...Annin sinček? 549 00:22:24,728 --> 00:22:25,934 Uh-huh. 550 00:22:26,034 --> 00:22:28,277 Kaj si bil piješ, Darius? 551 00:22:28,377 --> 00:22:30,236 Nekaj, kar se imenuje Ar...mag-nack? 552 00:22:30,336 --> 00:22:32,273 Armagnac. G je tiho. 553 00:22:32,373 --> 00:22:33,886 Darius? 554 00:22:33,986 --> 00:22:35,576 Je to tvoj telefon? 555 00:22:35,676 --> 00:22:36,883 ja 556 00:22:36,983 --> 00:22:38,343 Pokliči Anne. Pokliči njegovo mamo. 557 00:22:38,443 --> 00:22:39,956 - Ne moreš? - Ne, ker ... 558 00:22:40,056 --> 00:22:42,261 Ni važno. Samo reci, da Darius potrebuje 559 00:22:42,361 --> 00:22:45,565 iti domov, in povedal bom Delli in Fiju, da odhajamo. 560 00:22:45,665 --> 00:22:46,794 Hočeš vodo? 561 00:22:46,894 --> 00:22:48,815 neee... 562 00:22:51,312 --> 00:22:53,248 Tukaj je Ned, ko je imel dve leti. 563 00:22:53,348 --> 00:22:55,784 Lickle fatty bom bom! 564 00:22:55,884 --> 00:22:59,203 Včasih se je zleknil v posteljo med mano in Absom. - Ojoj. 565 00:22:59,303 --> 00:23:01,739 Oh, ja, seveda, Darius to še vedno počne. 566 00:23:01,839 --> 00:23:03,813 Oh, poglej, tam je Darius. 567 00:23:03,913 --> 00:23:05,427 V njegovi mali čeladi! 568 00:23:05,527 --> 00:23:07,809 Za njegovo glavo v obliki romba. 569 00:23:07,909 --> 00:23:09,845 In to so ... O, bog! 570 00:23:11,481 --> 00:23:12,803 Nič nisem videl! 571 00:23:12,903 --> 00:23:14,532 Ne, ne, ne, to je za dermatolog, 572 00:23:14,632 --> 00:23:16,376 samo da preverim, ali so madeži na prsih mi niso zrasli. 573 00:23:16,476 --> 00:23:18,373 Nisem videl. 574 00:23:19,703 --> 00:23:21,869 Oh, Darius. 575 00:23:21,969 --> 00:23:23,890 Živjo, zajček. 576 00:23:24,658 --> 00:23:26,579 Kaj? 577 00:23:33,917 --> 00:23:35,469 Živjo, Anne. 578 00:23:35,569 --> 00:23:37,505 Brez panike, ampak to je nočna mora. Pravkar sem imel klic, 579 00:23:37,605 --> 00:23:39,195 in zgodilo se je nekaj groznega v Fi in Dellini hiši. 580 00:23:39,295 --> 00:23:40,540 Oh, boga. 581 00:23:40,640 --> 00:23:42,000 ja Vsi otroci so tam! 582 00:23:42,100 --> 00:23:43,444 Ne vem, kako so prišli tja, ampak vsi so tam. 583 00:23:43,521 --> 00:23:44,996 Torej sem poklical vsi ostali starši, 584 00:23:45,096 --> 00:23:46,226 in, ah, Prišel ti bom po Georgieja. 585 00:23:46,326 --> 00:23:48,247 Anne, ne! N-ni potrebe. 586 00:23:56,545 --> 00:24:00,632 Hej, fantje. Hm, dejansko bom moral prekiniti selitev. 587 00:24:00,732 --> 00:24:04,858 Vem-- boo! Ampak najlepša hvala za tako čudovit večer. 588 00:24:04,958 --> 00:24:07,163 Aja ne, ne bodi kakec, Mands! - Varna potovanja! 589 00:24:07,263 --> 00:24:09,122 Oh, vem. 590 00:24:09,222 --> 00:24:10,928 Ah, fantje, tukaj je nekaj staršev 591 00:24:11,028 --> 00:24:12,926 in res se obnašajo prekleto razburljivo. 592 00:24:14,409 --> 00:24:15,922 To je moja ena prosta noč! 593 00:24:16,022 --> 00:24:18,289 Oh, zaboga! Kje je brisača? 594 00:24:19,365 --> 00:24:20,340 - Punčka? - Huh? 595 00:24:20,440 --> 00:24:22,991 Res pridem gor. 596 00:24:23,091 --> 00:24:25,988 Georgie, pričakaj me pri avtu. 597 00:24:26,088 --> 00:24:28,101 Morten je rekel, da lahko prespim in vse. - Ššš! 598 00:24:28,201 --> 00:24:30,121 Pojdi v avto! 599 00:24:32,119 --> 00:24:35,000 Oh, prekleta stvar! 600 00:24:35,692 --> 00:24:37,897 prav. 601 00:24:37,997 --> 00:24:40,494 Samo napolnil ga bom za minuto. Ne premikaj se. 602 00:24:44,144 --> 00:24:46,295 Oh, bog... Spusti se! 603 00:24:49,945 --> 00:24:51,804 Darius? Darius! 604 00:24:51,904 --> 00:24:52,956 Si v redu, Ned? 605 00:24:53,056 --> 00:24:54,224 On... On je. Preveril sem. 606 00:24:54,324 --> 00:24:55,185 Brez znakov zastrupitve. 607 00:24:55,285 --> 00:24:56,568 Darius? 608 00:24:56,668 --> 00:24:59,011 Oh, Darius, moj otrok! 609 00:25:00,855 --> 00:25:02,676 To diši po božiču. 610 00:25:02,776 --> 00:25:04,021 Ali je pil Arm-ag-nack? 611 00:25:06,118 --> 00:25:08,477 Opozoril sem te na alkohol. Pokazal sem ti tisti video Davida Hasselhoffa 612 00:25:08,577 --> 00:25:09,668 jedo burger s tal. 613 00:25:09,768 --> 00:25:11,013 Utihni! Samo pojdi stran. 614 00:25:11,113 --> 00:25:13,471 Kje si ga sploh dobil? Je bil Lidl?! 615 00:25:13,571 --> 00:25:16,737 Kaj je tako smešno? 616 00:25:16,837 --> 00:25:18,273 oprosti. nič! 617 00:25:18,373 --> 00:25:20,156 Poglej, pravkar sem jih dal nekaj steklenic iz kleti. 618 00:25:20,256 --> 00:25:21,424 Nič hudega. 619 00:25:21,524 --> 00:25:23,306 "Nič hudega"? To je zelo velik posel. - Ne. 620 00:25:23,406 --> 00:25:24,881 Stari so 15 let, za božjo voljo. 621 00:25:24,981 --> 00:25:27,148 - Ja. Stari so 15 let. - Ni mi všeč tvoj odnos. 622 00:25:27,248 --> 00:25:29,107 Ni mi všeč tvoj odnos. 623 00:25:29,207 --> 00:25:30,951 - Oh, sranje! - Moral bi nam povedati! 624 00:25:31,051 --> 00:25:32,373 Nihče nam ni povedal pijača bi bila. 625 00:25:32,473 --> 00:25:34,393 Si v redu, Amanda? 626 00:25:36,276 --> 00:25:38,135 Oh, ubožica. 627 00:25:38,235 --> 00:25:40,056 Poglej, naredil si jo prišla iz njene bolniške postelje v So-Ha. 628 00:25:40,156 --> 00:25:41,593 Kaj? 629 00:25:41,693 --> 00:25:43,014 Sem noter in ven, Anne. Nočem ti dati svoje operacije. 630 00:25:43,114 --> 00:25:44,436 Samo dam svoj avto hiter sok. 631 00:25:44,536 --> 00:25:46,280 Veš kaj, Amanda, huje je, kot smo mislili 632 00:25:46,380 --> 00:25:48,085 ker je Della dala pijačo našim otrokom. 633 00:25:48,185 --> 00:25:49,199 - Oh, odrasti. - Hmm! 634 00:25:49,299 --> 00:25:51,159 Oh, to ni kul. 635 00:25:51,259 --> 00:25:53,041 kaj misliš Rekel si, da je v redu! 636 00:25:53,141 --> 00:25:55,446 huh Ali ste bili tukaj? ves večer? 637 00:25:57,136 --> 00:25:59,149 Ne. No, mislim ... 638 00:25:59,249 --> 00:26:01,301 Bil sem na poti, da te vidim. 639 00:26:01,401 --> 00:26:03,644 Bil si globoko v jajca v našem jacuzziju do pred petimi minutami. 640 00:26:05,242 --> 00:26:07,140 V redu, pomiri se. 641 00:26:07,240 --> 00:26:08,677 Lagal si mi. 642 00:26:08,777 --> 00:26:10,982 Živjo, Anne, medtem ko si potapljal Chablis v pubu, 643 00:26:11,082 --> 00:26:12,864 Reševal sem tvojega otroka. 644 00:26:12,964 --> 00:26:15,208 Reševal sem vse tvoje otroke. Dobesedno sem se prebijal skozi bruhanje. 645 00:26:15,308 --> 00:26:17,782 Je bilo to po zvlekel si se iz jacuzzija ali... 646 00:26:17,882 --> 00:26:19,626 V redu! Vsi, prosim zapusti mojo hišo. 647 00:26:19,726 --> 00:26:21,278 Hvala, Della. 648 00:26:21,378 --> 00:26:23,298 Ne, še posebej ti. 649 00:26:25,296 --> 00:26:27,217 veš kaj 650 00:26:28,177 --> 00:26:30,459 Pozabi. jaz sem zunaj. 651 00:26:32,096 --> 00:26:34,017 V redu, pridi, veliki človek. 652 00:26:36,821 --> 00:26:39,103 Nocoj sem prišel sem najti svoje ljudi. 653 00:26:39,203 --> 00:26:41,485 No, ljudje so spregovorili, 654 00:26:41,585 --> 00:26:44,044 in rekli so, "Zelo smo... 655 00:26:46,310 --> 00:26:48,231 "ne zelo prijazni ljudje." 656 00:27:06,134 --> 00:27:09,453 OK, vsi, pojdite ven! 657 00:27:09,553 --> 00:27:11,474 Tokrat mislim resno. Počisti! - Ja, ja, gremo. 658 00:27:18,005 --> 00:27:19,925 Oh... 659 00:27:20,771 --> 00:27:22,692 Beži moje življenje! 660 00:27:24,459 --> 00:27:26,533 Naj vam bo to v poduk, ti neumni billy. 661 00:27:34,370 --> 00:27:35,999 Če ste ga prišli namazat, Anne... 662 00:27:36,099 --> 00:27:38,020 Ali želite dvigniti? 663 00:27:39,057 --> 00:27:40,263 Oprosti, da si imel da prideš po mene. 664 00:27:40,363 --> 00:27:41,416 To je v redu. 665 00:27:41,516 --> 00:27:42,914 Rad počnem dolgočasne očetove stvari. 666 00:27:43,014 --> 00:27:45,296 pogrešam ga si lačen? 667 00:27:45,396 --> 00:27:47,432 ja Te hrenovke so bile odvratne. 668 00:27:50,275 --> 00:27:52,019 Si na bolniški. 669 00:27:52,119 --> 00:27:54,040 Ja. 670 00:27:56,345 --> 00:27:58,934 V redu, kdo je pripravljen na rave? 671 00:28:01,224 --> 00:28:03,337 O, bog! 672 00:28:06,103 --> 00:28:08,024 halo? 673 00:28:08,946 --> 00:28:10,867 mamica? Manus? 674 00:28:12,864 --> 00:28:15,223 hitro! Zapri vrata preden nas vidi! 675 00:28:15,323 --> 00:28:16,337 WHO? 676 00:28:16,437 --> 00:28:19,126 - Halo? Gospa Sanderson? - Oh ... 677 00:28:20,894 --> 00:28:23,352 Prišel sem te odpeljati domov. 678 00:28:23,967 --> 00:28:25,888 Oh, dobro opravljeno.